"وهكذا إذاً في اليابان، على الرغم من أن جميعها باللون "الأحمر
الا أن هناك العديد من المسميات لها
هذه ليست بمشكلة كبيرة، لماذا اليابانيون
يخلطون بين اللونين الأخضر والأزرق؟ - ماذا؟ -
(حسناً، إنهم يدعون أضواء إشارات المرور الخضراء، والأضواء الزرقاء (آو شينغو
بلى! حتى الخضراوات الخضراء، يدعونها بالأزرق (آونا) هذا غريب
في الصين، على الرغم من أن بعض الأشياء خضراء إلا أنها ينادونها باللون الأزرق أيضاً، صحيح؟
!كلا - ...حسناً -
الكرنب الصيني يُكتب بحرف الأزرق، على الرغم من أنه أخضر اللون
فهمت - لكن لماذا الخلط بين اللون الأزرق والأخضر إذاً؟ انه مربك -
كنت أعرف أنكم ستطرحون هذا السؤال
هنا! انظروا الى هذا
"غونجو ايرو"، "سيجي ايرو"، "آو كوتشيبا"، "آو تاكيرو"، "سي تاي"
جميعها كانت تستخدم حرف"الأزرق" في كتابتها في الماضي
لكن اللون الاوسط أخضر بالتأكيد، لا شك في ذلك
ذلك اللون الأخير لا أراه سوى أسوداً
"صحيح، بعبارة أخرى، في الماضي، "الأزرق
كان يستخدم لجميع هذه الألوان المختلفة
متى جاء حرف اللون الأخضر اذاً؟
في الواقع، حرف الأخضر لا يمثّل اللون
إذا لم يكن كذلك، فماذا يمثل؟
في الأصل، حرف الأخضر
كان يمثل براعم النباتات
لهذا السبب مثلاً، الشعر اللامع
يسمى "الشعر الأسود المخضر" و
الطفل حديث الولادة
"يسمى "الطفل الأخضر
فهمت، الحرف يمثل الشباب اذاً
...صحيح! مالكة الحانة ميدوري التي أعرفها تقول دائماً (ميدوري" يعني اللون الأخضر")
...سأبقى في العشرين من العمر إلى الأبد
...هكذا تقول - حسناً، أنا لا أعرف ذلك -
لكن لماذا تعرفين أناساً يعملون في مجال الحياة الليلية؟
هاروكو! عندما يرسم اليابانيون
صور للشمس، لماذا يستخدمون اللون الأحمر؟
في الهانافودا أيضًا، تحتوي بطاقة اللقلق على شمس حمراء، لماذا الشمس حمراء؟
ماذا؟ لماذا؟ أليست الشمس حمراء؟
عندما تغرب الشمس، أفكر عادة بأن لونها أصفر
إنها صفراء وبيضاء في الصين - الشمس ذهبية اللون! ذهبية -
إذاً، ربما هناك أقلية فقط من يظنون أن الشمس حمراء - هاروكو! انهم يقولون أنها حمراء في روسيا أيضاً -
ليالي القطب الشمالي في شمال أوروبا تتمتع بشمس حمراء !ليس لدينا ليالي كهذه في اليابان -
هاروكو، ما هو الفيلم الوردي؟ - فيلم وردي؟ -
ما هذا؟ - أي نوع من الأفلام هي؟ -
حسناً... إنه نوع من الأفلام ذات اللون الوردي
كيف ذلك؟ - ما هو الوردي في الموضوع؟ -
ان ذلك... الوردي يعني محتوى غير لائق، حسناً؟
آه! فيلم مثير جنسياً - أسكت! صوتك مرتفع جداً -
إنهم يسمونه "فيلم أزرق" في أمريكا
لذلك، الأزرق هو لون الاثارة
"انه الأصفر في الصين، هناك فيلم بعنوان "المنديل الأصفر السعيد
انه فيلم جيد جداً - بماذا تفكر؟ -
انه اللون الأخضر في اسبانيا - ليس لون الطبيعة، بل الإثارة الجنسية -
...بالحديث عن ذلك، عندما يأتي أي رجل وسيم الى مالكة الحانة
هذا ما تفعله - حسناً! دعونا نذهب لمقابلتها -
لن نفعل ذلك، إهدأوا وإجلسوا - مرحباً -
إذا كان لديكم أي أسئلة عن الرجال والنساء، اسألوني فقط
لماذا تتصرف كشخص رائع؟ ولماذا تأخرت؟
لم أستطع ترك حبيبتي
انتظر - مهلاً -
لا تقل مهلاً - لقد بدأ بعمل جديد الأسبوع الماضي -
وأعتقد أنه حصل على صديقة يابانية عندئذ
هذا ليس له علاقة بتأخرك! وما بال هذه الملابس؟
هاروكو، هل أنت مفتونة بي؟ - هل أنت غبي؟ -
هل وقعتِ في حبي؟
بالطبع لا يمكن ذلك، تعال إلى المكتب لاحقاً
هل ستعترفين بحبك لي؟ - !لا -
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 7
تباً! هناك رجال يسيئون الفهم في جميع أنحاء العالم
عفواً شيبويا سينسي - ما الأمر؟ -
كنت أتساءل عما إذا كان يمكن أن تخبرني عن اللون الذي يحبه الرجال اليابانيون؟ - اللون الذي يحبونه؟ لماذا؟ -
أود أن أقدم جسدي (نيكتاي) كهدية لشخص ما
ماذا!؟
جسدك (نيكتاي)؟
هل تريدين أن تعرفي ما أحبه أنا؟
ماذا تقولين!؟ ربطة العنق (نيكتاي)! وليس الجسد (نيكتاي)، ربطة العنق
آه، ربطة العنق - كان عليك قول ذلك بسرعة -
ربطة العنق - أوه... لم أقصد السرعة بالمعنى الحرفي -
حسناً، هذا ممل
حسناً، لماذا لا تسألين الشخص الذي ستهدينه؟ - نعم، سأفعل -
أوه، لم تكن الهدية لي - لماذا تشعر بخيبة أمل كبيرة؟ -
خيبة أمل... أنا لست كذلك
هناك الكثير من الرجال الذين يسيؤون فهم الأمور
!مرحباً هاروكو
!تعال! اجلس
مهلاً، هل كان هناك أي مكالمات لي؟ - مكالمات؟ -
بلى، من فتاة تدعى ماري
"أنا قادمة اليوم، أتطلع إلى الدرس الخاص"
ماذا؟ - هناك المزيد، مايومي، ايريكا، مايكا -
مهلاً! هذا المكتب ليس مركز اتصالات
لماذا يتصلون بالمدرسة؟
لا أستطيع أن أخبرهم برقم هاتفي الخلوي - لماذا؟ -
بطاريتي لن تدوم طويلاً! أنا أحظى بشعبية ضخمة
!أوه، لطيفة
أليس لديك حبيبة؟ لماذا تتسكع مع فتيات أخريات؟
موموكو لا تشتكي من أشياء كهذه، انها ياماتو ناديكوشي (ياماتو ناديشيكو - المرأة اليابانية المثالية)
ماذا؟ - تقصد ناديشكو - (ياماتو ناديشيكو - المرأة اليابانية المثالية)
لماذا تخونها اذاً؟
أنا أكوّن بعض الصداقات فقط، ألا تفعل المرأة اليابانية ذلك أيضاً؟
!لا يمكن أن تكون لديك شعبية حقاً
ما هي نقطة جاذبيتك بالضبط؟ - هاروكو سينسي، هذه وقاحة -
حسناً كاثرين، أتراهنين؟ - ماذا؟ -
،إذا كان يحظى بشعبية حقاً
سأدعوك للسوشي على حسابي - ...حسناً، هذا -
!سنقوم بالتحقق من ذلك أثناء عملك
كاثرين سينسي، أرجو أن تستمتعي بالسوشي
أنا فاتن النساء رغم كل شيء
ذلك الرجل المسيء للفهم، سأضعه عند حده - ماذا عنك؟ -
موضوع أن ينجح جميع طلابك في التخرج أصبح على المحك - ماذا؟ -
رأيت الكثير من النساء يتورطن مع
الطلاب، مما جعلهم يتركون الدراسة - هل هذا صحيح؟ -
رأيت ذلك صحيح؟ ما حدث في المهرجان الأخير، ان الأمر يتكرر من جديد
من يحاول أن يقلد؟
...هاروكو سينسي - لا بأس، من المستحيل أن يكون لديه شعبية -
مرحباً بول - مساء الخير آنساتي، كيف أحوالكن؟ -
نحن بخير - عظيم! الشراب المعتاد؟ -
حسناً - حسناً، لذا، على أي حال -
بول! أنت سريع جداً
تحدث ببطء من فضلك يا بول؟
بول سان منسجم معهن حقاً، انه يحظى بشعبية كبيرة
الأمر ليس كما يبدو حتماً - ماذا؟ -
أوه، عفواً، ما هذا الكتاب؟
أوه، اننا نذهب إلى مدرسة اللغة الإنجليزية في الطابق العلوي
أوه، إذاً، أنتن هنا للتحدث مع بول باللغة الإنجليزية؟
نعم! انها محادثة مجانية باللغة الإنجليزية
فهمت
فهمت، هكذا هو الأمر اذاً - هذه هي حقيقة الأمر -
!بول، الى اللقاء - حسناً، الى اللقاء، استمتعوا بالشراب -
آه! هناك فتاة جديدة
موموكو، أتمنى لو أنك أخبرتني بأنك هنا
إنك تحظى بوقت ممتع، لذلك لم أرغب بمقاطعتك
شكراً يا حبيبتي، لكنك تعلمين بأن لدي مكان لك هنا دائماً
مهلاً! من هي تلك الفتاة؟
ربما هذه هي حبيبة بول؟ - ماذا؟! لا يمكن -
انهما واقعان في الحب، كم أحسدهما
!اللعنة
...لا حاجة بك الى
لقد فزتِ بنزاهة
لكن هل كانت تلك الفتاة لطيفة حقاً؟
!أنا لا أفهمها على الإطلاق! تلك الفتاة
لكني أستطيع أن أفهم سبب افتتانها ببول
إن الأمر يتكرر تماماً مثلما قال تاكاسو سينسي
...إذا تأخر مرة أخرى اليوم - الضوء الأحمر -
هذا الوضع سيتواصل وينتهي بترك بول لدراسته
لا! ليس بعد
!المعركة بدأت للتو
لم يأت كما ظننت
جاك، ما المشكلة؟
أكتافي متصبلة في الآونة الأخيرة - ماذا؟ -
لماذا الجميع متفاجئ؟
أكتاف متصلبة؟ مثل اليابانيين
ألا تتصلب أكتافكم؟
في أمريكا، ليس لدينا مفهوم الأكتاف المتصلبة
...لقد استخدمت اللصقات الخاصة بالألم
حسنًا، أعتقد أن هذه عادة يابانية حقاً
"هذا يسمى "تحول الى تاتامي - تاتامي؟ ماذا يعني هذا؟ -
،عندما يبدأ الأجانب بالتصرف كاليابانيين، بالكانجي
تكتب هكذا - أوه، هل لهذه الكلمة وجود؟ -
إذا بقيت في اليابان لفترة طويلة، فإنك تعتاد على طريقة التفكير اليابانية
في الآونة الأخيرة، عندما أذهب إلى المكتبة ويغطون كتبي
بدأت أفكر في الأمر وكأنه شيء طبيعي - أليس طبيعياً؟ -
آخر غرض رائج في أكيبا حالياً هو هذا الغطاء الشفاف
إنه يبقي الكتب نظيفة ويمكنك رؤية الغلاف، أنا لم أعد أستطيع الاستغناء عنه
...أوه، حصلت على ذلك
بدأت ألاحظ أنني أومئ قائلة "نعم، نعم" وأنا أتحدث على الهاتف
زوجي يسألني عن سبب إيمائي
نعم، نعم
أوه، الجميع فعل ذلك
أنا أيضًا! أشعر بالقلق مؤخراً من رغبتي المستمرة بتناول الغيوزا المقلية
ما المقلق في ذلك؟
نحن نغلي الغيوزا في الصين
ولكن الغيوزا اليابانية مقرمشة ولذيذة
وهي رائعة مع كأس من البيرة
البيرة يجب أن يتم شربها مع الايدامامي - التحول الى تاتامي؟ ان الأمر أشبه بالتحول إلى رجل عجوز -
لكن يبدو أن اليابانيين لا يحبون الأجانب الذين لا يتصرفون كأجانب
نعم، نعم - ماذا تعني؟ -
عندما اشتمّوا رائحة لصقة الظهر في العمل
يبدو أنهم شعروا بخيبة أمل قليلاً
...التحول الى تاتامي
نعم، نعم
نحن لم نفتح بعد، لماذا أنت هنا الآن؟
لأنك لم تأتِ إلى الصف، هذا هو السبب
حسناً، لقد حان الوقت لتناول العشاء الآن
ماذا؟ يمكنك أن تأكل الناتو؟ على الرغم من أنك إنجليزي؟
أنا أحبه، يمكنني تناول الكثير من الناتو
هناك طريقة لتناوله مثل الروسانجين
نمزجه حتى تظهر الخيوط، ثم نضع قطرتين الى ثلاث قطرات من صلصة الصويا
ونواصل خلطه، تم ننتظر حتى تبدأ الخيوط بالتمدد
نستمر في فعل ذلك ثم نأكل! انها طريقة مثالية لتناول الناتو
هل تحولت الى تاتامي؟ - ماذا؟ -
أنت لا تعرف لأنك لم تحضر إلى الفصل
لماذا لم تفعل؟
حسنًا، بسبب موموكو
،هيا، قبل أن تقع في الحب
هناك أشياء يجب أن تهتم بها! لماذا أتيت إلى هذا البلد؟
حسنًا، في البداية أردت أن أصبح صيادًا هنا
ثم ماذا؟
آه، أصمتي، أنت ليس لديك حبيب، لن تفهمي ما أقول
ماذا؟ - على أي حال، لقد حان الوقت للذهاب -
ماذا؟ - سوف نفتح الحانة، الى اللقاء -
ماذا؟
موموكو؟
...فهمت
هاروكو أنت مخطئة، ان موموكو هي ياماتو نادكوشي
بل ناديشكو
لكنها كانت تقبّل شخصاً ما في الشارع
إنها تتعلم عادات الغربيين
التقبيل هو نوع من التحية، صحيح؟ - ثم ذهبت معه في سيارة أجرة الى مكان ما -
من الشائع أيضاً ايصال الفتاة إلى منزلها في الغرب
أتركونا وشأننا فقط
ماذا؟ لكنك لن تذهب للمدرسة الآن
لقد جئت لتسليم واجبي المنزلي، أنظري
إنه لا يسيء الفهم، إنه مجرد غبي
ماذا علينا أن نفعل؟
علينا أن نضع خطتنا موضع التنفيذ الآن
خطة؟
ما هذا هاروكو؟ وكاثرين سينسي أيضاً؟
هاروكو سينسي أجبرتني على القدوم
أنظروا، موموكو هنا الآن
هل فهمت؟ سنرى مقدار
حب موموكو لك
لماذا لم تستخدمي سان؟ راقب فقط -
وأنظر ماذا يحدث - ماذا؟ -
لقد حاولت منعها
إنه بوب
لماذا يتصرف هكذا؟ - !أسكت وراقب فحسب -
ها هو ذا - انها تقدم على خطوتها -
يبدو أن حبيبتك تستمتع بوقتها
ماذا؟ حسنًا، إنها تحب التواصل مع الكثير من الناس
الكثير من الناس؟ حسناً، هذا ما يبدو على أي حال
من هو التالي يا ترى؟ - ماذا؟ -
انه لوكا كن الآن - لماذا هو هنا؟ -
!حيوية جداً - التلامس بهذه الطريقة شائع في الغرب -
حقاً؟ من هو التالي يا ترى؟ - ماذا؟ -
جاك! لماذا الجميع هنا؟
لقد جاء الجميع الى هنا لمساعدتك
لقد جاؤوا حتى تفتح عينيك - ماذا؟ -
إنها لا تحبك، إنها تحب الأجانب
لقد قالت إنها ليس كذلك
افتح عينيك هيا! ألم تر كل هذا؟
لكن... لم يحدث شيء حقًا
أوه! إلى أين هم ذاهبون؟
هل تصطحبه للمنزل؟
ماذا؟ بول - !موموكو -
آه، بول، لا تقلق، دعنا نذهب
لماذا؟ لقد اعتقدت أنك لي؟
هذا الرجل مذهل، انه مختلف عنك
مثلاً، أنت تثير الازعاج عند تناول السوبا
وتومئ برأسك عندما تتحدث على الهاتف
وتأكل السمك بطريقة مثالية أيضاً
أليس هذا شيئاً جيداً؟
أنا أكره هذه العادات اليابانية، وخاصة عندما يقوم بها أجنبي
والأسوأ من ذلك كله، أنت تحب الناتو
وتتناول الناتو مثل الروسانجين
أنت تأكل الناتو بتلك الطريقة؟
هل أنت أجنبي حقاً؟
إذاً، عندما واعدتني، كان ذلك لأنني أجنبي فقط؟
حسنًا، أنت كنت سعيدًا بمواعدة
ياماتو ناديشكو؟ ان دوافعنا متشابهة بالضبط
لنذهب
آسف، لكن أكتافي متصلبة جداً في الآونة الأخيرة
لا بد أن استخدم اللصقات، ألابأس بذلك؟
ماذا؟ - أنا أحب الأونيغيري أكثر من الهامبرغر -
وأنا مهووس بالأنيمي
ما هذا؟ انكم مثل بول
!صحيح
شكراً لكم جميعاً، هذا يكفي
ما هذا؟ من أنت؟
أنا معلمة اللغة اليابانية - ونحن طلابها -
أنتم جميعا معًا؟ لا تتحامقوا معي
أليس هذا أسوأ من خداعك لنفسك؟ - ماذا؟ -
كل ما تريدينه هو الظهور كفتاة أجنبية
الفتيات أمثالك، إنكنّ تجعلن الفتيات اليابانيات يبدين كحمقاوات
هاروكو سينسي
حسناً؟ بول لديه حلم
صياد، أليس كذلك؟ انجليزي يمارس الصيد في اليابان؟
لا تضحكي على أحلام الآخرين
بول لديه حلم، ولهذا السبب جاء إلى هنا للدراسة
لقد عمل بجد ليقوي معرفته بهذه البلاد
الأشخاص أمثالك، اللذين يحكمون على المظاهر
لن يفهموا أبدًا ما الذي يجعل بول رائعاً
هل نرقص معاً؟
هل فهمت الآن يا بول؟
بول سان؟
بول
بول لم يأت اليوم أيضاً؟
أعتقد أنك بالغتِ الليلة الماضية
تباً - أنا سعيد لأنك حصلت على الضوء الأحمر -
!لكنك تورطت في حادث ضخم على الفور
أنا سأكون آخر من يضحك
هذا مستحيل الآن - !بلى سأفعل -
عفواً
آه - أوه، لقد جاء -
هاروكو، سأعود إلى إنجلترا
ماذا؟ لماذا؟
،ربما إذا عدت
ستعود موموكو إليّ
ماذا تقول؟
ما هو الأكثر أهمية؟ هي أم حلمك
اضافة الى ذلك، لقد هجرتك
إنك تبالغين
ماذا؟ ألم يكن هناك من تخلى عن شخص مهم له حتى يسعى خلف حلمه؟
ماذا؟ - آسف -
بول، سأخبرك بشيء واحد
ربما يكون من الأسهل التخلي عن حلمك
من السهل حقًا التخلي عنه
لقد خسرت الكثير من الأشياء لأجل حلمي
لماذا تقول هذا؟ - لكن -
لقد حصلت على الكثير أيضاً
بول سان؟
ألا تشعر بالسعادة لأنك قلت ذلك؟
لم أفعل ذلك لأجلك
لقد سمعتك! أذناي لا تفوتان أي شيء
حسناً اذاً، الآن بعد أن قلت ذلك، ربما يمكنك تحمل المسؤولية؟
ماذا عن مساعدتي قليلاً؟ - لا لا -
"هل يمكنك مساعدتي من فضلك يا تاكاسو سينسي؟"
بول
لماذا أنت هنا الآن
خذ
سوف تجعلك شعبياً
ما خطب هذا المظهر؟
انه أسلوب الصيادين
لا أستطيع العمل بشكلي هذا
بول - ما خطب هذه الملابس؟ -
أنظري، إنهم يتراجعون
هذه هي الخطة - ماذا؟ -
!مهلاً
!تاكاسو سينسي - أحضرت بعض الزبائن -
أصدقائي من سباق الخيل ومدرب السومو
!أهلا بكم
المقبلات
أوه! ناتو؟ هل لديكم هذا في قائمة الطعام؟
لا، أنا أحبه فقط
حسنًا، عندما تكون في الحانة، كل ما تفعله هو الوقوف والشراب
دعونا نذهب
الى اللقاء يا بول
!انتظروا - لا بأس -
لست بحاجة إلى المزيد من الأشخاص الذين يحبونك لمظهرك
سنجد أشخاصًا يحبونك لشخصيتك
!لا، انتظر
!يجب أن تمزجها أكثر حتى تظهر الخيوط
!فهمت ما تقصد
إذا كنت لم تأكله دفعة واحدة فلن تحصل على الطعم
انه يختلط معهم على الفور
!عفواً
أوه، لقد وصلت آنسة شابة - ومعي شخص آخر أيضاً -
!مرحباً! أنا ميدوري
!"وانبانكو" (كونبانوا، "مساء الخير" بشكل معكوس)
"وانبانكو"
هل هي المالكة ميدوري؟
انها ليست شابة رغم ذلك
أنت فظيع! أنا عشرينية إلى الأبد
سأذهب للمنزل - بهذه السرعة؟ -
نعم؟ - تفضل واستخدم هذه -
خذ - ...آه -
ليس لدينا قسيمة كهذه هنا
لقد خدعتني
آه - أنت تبدو رجلاً جيداً -
...لا - دعنا نشرب -
...حسناً
مهلاً! يا فاتن النساء
أليس هذا ممتعاً؟
شكراً جزيلاً لك أيتها المعلمة
لقد حصلت على شيء ما في النهاية
مهلاً! هذا ليس من شيمك
أوه، هل أنتما الاثنان تتواعدان؟
إذا كنا نعيق طريقكما، فيمكننا الاختفاء
!توقفوا عن هذا
...لقد احتسيت الكثير من الشراب الليلة الماضية
عفواً
هاروكو، لقد فكرت في الأمر
أنا لم أكن أفهم أي شيء على الإطلاق
لا بأس طالما أنك تفهم الأمر الآن
أعتقد أنك مغرمة بي حقاً
ماذا؟ - لقد عملت بجد من أجلي -
كل ذلك لأنك مغرمة بي، أليس كذلك؟
هذا ميؤوس منه، انه لم يفهم شيئًا
انه يسعى نحوها
أشعر بنوع من الغيرة
...أنا ممتن لمشاعرك بالفعل، لكنك يا هاروكو، نوعاً ما
أراك لاحقاً
!ماذا؟ مهلاً
لماذا تم رفضي هكذا؟
هذا وضع صعب لفتاة ليس لديها أي شعبية
هاروكو سينسي، لا تكتئبي
أنا لست مكتئبة
مرحباً، أكاديمية كوبون
حسناً، انتظر لحظة
تاكاسو سينسي، مكالمة لك - ممن؟ -
ميدوري سان
هل أنت بخير، لماذا شحب لونك؟
يبدو أن اللون الأخضر يمكن أن يتحول إلى اللون الأزرق بالفعل
ترجمة: أكي